Mine damer og herrer. Jeg har rejst igennem halvdelen af vores stat, -
- for at være her i aften.
Jeg kunne ikke komme af sted tidligere, fordi min nye borerig kom, -
- til Coyote Hills og jeg måtte bare se den.
Den brønd fremstiller nu 2.000 tønder, -
- og den giver mig en indkomst på $5.000 om ugen.
Jeg har to andre efterforsknings boringer og jeg har 16 der producerer i Antelope.
Så - mine damer og herrer - hvis jeg siger jeg er en oliemand, så vil i indvillige.
I har en stor chance her, -
- men hav i mente: I kan tabe det hele, hvis ikke i er forsigtige.
Af alle mænd som har tigget om en chance, for at bore på jeres jordlod, -
- vil måske, en ud af tyve, være oliemænd, -
- resten vil være spekulanter, -
- det er mænd, som prøver at komme imellem jer, og oliemændene, -
- for at få nogle af de penge som tilkommer jer.
Selv hvis du finder en som har pengene og midlerne til at bore.
Vil han måske intet vide om at bore, -
- og så må han videre sælge jobbet på kontrakt.
Så er i afhængige af, at entreprenøren, -
- der skynder sig med jobbet. Så han kan få endnu en aftale hurtigst muligt.
- Det er sådan, det gøres. - Hvad er dit tilbud?
Vi spilder tiden.
Jeg foretager mine egne boringer, -
- og de mænd som arbejder for mig, de arbejder kun for mig, -
- og de er mænd, jeg kender.
Jeg gør det til min sag at være der og se til deres arbejde.
Jeg taber ikke mine redskaber i hullet og bruger måneder på at fiske efter dem.
Jeg sjusker ikke med cementeringen og leder vand i hullet som ødelægger hele forpagtningen.
Jeg er en familie mand, jeg styrer familie forretningen.
Dette er min søn og partner H.W. Plainview.
Vi tilbyder jer et bånd, en familie, -
- som meget få olie mænd kan forstå.
Jeg er bedre forberedt end noget andet firma indenfor dette felt, -
og det er fordi mine Coyote Hills brønde lige er kommet ind.
Jeg har en række redskaber, som er klar til at sætte i arbejde.
Jeg kan laste en bore rig på lastvogne og have dem her om en uge.
Jeg har forretningsforbindelser, -
- så jeg kan få tømmeret til bore tårnet, -
- sådanne ting afhænger af venskab når det haster som dette.
Og det er derfor, jeg kan garantere at begynde at bore, -
- og sætter penge ind for at bakke mine ord op.
Jeg forsikrer jer, mine damer og herrer, lige meget hvad de andre lover jer, -
- når det kommet til stykket, vil de ikke være her.
Hr. Plainview.
Hr. Plainview, hvor skal du hen?
Jeg behøver ikke aftalen, ellers tak.
- Nej, vi behøver dig. - Alt for meget tvivl.
- Tak for jeres tid. - Nej, nej, nej, der er ingen tvivl.
Jeg ville ikke tage aftalen selvom den blev givet til mig som en gave.
Hr. Bankside, jeg vil ikke spilde din tid.
Jeg vil absolut påskønne det, hvis du ikke spilder min.
Hvis du ønsker at lave en aftale med mig, kan vi bore inden for ti dage
Dit lod er yderligere nord fra opdagelses brønden her oppe, -
- hvilket betyder, at vi formodentligt må grave dybere.
Hvis der er så meget olie her oppe som jeg tror der er, -
- vil det være sværere at nå, -
- men når vi finder det, kan vi få det op med det samme.
Men vi må skynde os, -
- for meget snart vil disse felter være tørre.
Jeg har brug for at vide, hvad du vil gøre.
På grund af afstanden til opdagelses brønden, -
- vil jeg betale dig en mindre royalty end du ville få dernede.
Men jeg er klar til at give dig en 1000 dollar bonus på din jordlod.
- Hvilken royalty snakker vi om? - En seks.
Plus en garanti på at starte med at bore inden 10 dage.
Det er noget, du ikke vil finde nogen andre steder.
Hvor gamle er dine børn nu?
Ti og tolv.
Hr. Plainview, et spørgsmål, hr. Hvor er din kone?
Hun døde ved fødslen, fru Bankside. Det er bare mig og min søn nu.
- Hr. Plainview? - Ja?
Er du Daniel Plainview?
Ja.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Leder du efter olie?
Det er korrekt.
Hvad betaler du for et sted som har det?
- Det afhænger af. - Hvad afhænger det af?
Af en masse ting.
Hvis jeg fortalte dig, at jeg kender et sted som har olie, -
- hvor jorden kan købes billigt, -
- hvad ville du syntes, det var værd?
Jeg ville syntes, at du skulle lade mig vide hvad du ved.
Og vi ville prøve at finde ud af noget
- Må jeg sætte mig? - Værsgo.
Hvilken kirke tilhører du?
Jeg...
Jeg nyder alle trosretninger... Jeg tilhører ikke nogen speciel kirke.
Jeg kan lide dem alle. Jeg kan lide alting. Hvor er du fra?
Det ville være at fortælle det. Det er det, jeg vil sælge til dig.
Hvad laver du i Signal Hill?
Vi har olie og det siver op gennem jorden...
Vil du betale mig for at vide hvor det er?
Bare fordi der er noget på jorden betyder det ikke, at der er noget under.
Hvorfor opkøbte Standard Oil jord?
- Er det i Californien? - Måske.
Hvor meget jord har de købt?
Jeg kan bedre lide, hvis du ikke troede, jeg var dum.
Hvorfor kom du til mig?
Du har lige fået denne bore rig ind.
Det er korrekt.
Ja, så giv mig 500 dollars i kontanter lige nu og jeg siger hvor det er.
Jeg vil fortælle dig, hvad jeg vil gøre søn, jeg giver dig 100 dollars nu.
Og hvis det viser sig at være en lovende kontrakt, -
- vil jeg give dig en 1000 dollar bonus.
Seks hundrede dollars.
Bare sig mig en ting som vil hjælpe med at beslutte mig:
Hvad ellers har i der oppe?
Hvad dyrker i?
Vi har en stor ranch, men mest sten.
Man planter ting, men intet vil gro udover ukrudtet.
Hvad får dig til at tro det er op?
Er der svovl i nærheden eller alkali depoter?
Alkali tæt på. Jeg kender ikke svovl.
- Er det din søn? - Ja.
- Hej. - Hej.
- Hvem er du? - Jeg er Fletcher Hamilton.
Rart at møde dig, søn. Hvad er dit navn?
Hvad laver du?
Jeg arbejder med hr. Plainview.
Her er 500 dollars, så fortæl mig noget som er værd at høre.
De penge er dine.
Jeg kommer fra en by kaldet Little Boston i Isabella Amt.
Det er os her. Spur station her ved Little Boston.
Sunday ranch er hvad du leder efter.
Der er et fåre spor som vil tage dig der til. Det er en mil uden for byen, -
- mod vest, ikke så langt.
Bare igennem et lille pas her, nær foden af bakkerne.
Du vil passere en kirke, Bare følg fåre sporet.
Og hvor køber Standard op?
Her og her.
- Dit familie navn er Sunday, ikke? - Det er korrekt.
Hvor stor er jeres familie?
Min far og mor og søstre og min bror, Eli.
- Hvor mange søstre har du? - To.
- Hvad er dit navn? - Paul.
Ved nogen i din familie om den olie du siger, der er der?
Det ved jeg ikke. Min onkel har altid sagt, at der var olie der, -
- men jeg ved ikke hvad de har hørt eller hvad de tænker.
- Hvad dyrker i? - Det er geder. Det er en gede farm.
Jeg sagde til dig, intet gror på nær ukrudt.
- Er der vand? - Det er salt.
Borer du en brønd, er det svært ikke at få fat på saltvand.
Olien er der. Det siger jeg dig.
- Jeg vil gerne gå nu, så... - Du kan overnatte her.
Nej, jeg vil gerne gå. Jeg vil af sted.
Hør, Paul.
Hvis jeg rejser hele vejen op der og finder ud af, du har løjet for mig.
Vil jeg finde dig og jeg vil tage mere end mine penge tilbage.
Er det i orden med dig?
- Ja, hr. - Okay så.
- Held og lykke til jer. Gud velsigne jer. - Og til dig, unge mand.
Der kommer nogen.
God aften.
Mit navn er Daniel Plainview. Dette er min søn H.W.
Jager du?
Jager vagtler. Vi hørte at der måske ville være, -
- et godt sted at slå lejr oppe i nærheden af Sunday ranch.
Det her er Sunday ranch. I kan slå lejr her.
- Mange tak. Har du noget vand? - Ja.
Vi hørte at der var et jordskælv her for et par dage siden, passer det?
Ja.
- Din familie? - Ja, alle er ok, tak skal du have.
Vi har gede mælk, hvis i kunne tænke jer det.
Det vil være fint.
Hvis vi sætter vores telt op derovre så er vi ikke i vejen for jer.
Det er fint.
Ruth, hjælp disse mænd og bring dem noget vand.
Nej, H.W.
Hr. Plainview, kunne du tænke dig mælken nu?
- Det vil være fint. - Mary, bring dem noget mælk.
Min familie vil hjælpe jer med at rejse jeres telt.
Nej ellers tak. Vi har sendt os selv ud på denne camping tur.
Vi må selv klare campingen.
Skynd dig så.
- Har du brød? - Vi har kartofler.
Kartofler ville være lækkert, mange tak.
Jeg vil få dem til at koge nogle kartofler.
Det er ok, jeg tænkte, vi måske ville lave et bål.
Jeg vil gerne lære min søn, hvordan man tænder et bål.
Ok, min søn Eli vil bringe jer noget træ.
Mange tak for din gæstfrihed, hr. Sunday.
- Ja. - Vi vil ikke være dig i vejen.
Bare på jagt efter vagtler.
- Jeg er ked af det, vi har ikke noget brød. - Nej, nej.
Korn fylder bare ikke bakkerne her. Det er mest sten, -
- og vi har ikke plads til at dyrke kornet.
Mange tak, unge dame.
Mit navn er Eli.
Ja, du er Eli Sunday.
Velkommen.
- H.W. - Eli.
- I jagter vagtler? - Det er rigtigt.
Vi bringer jer mad.
Tak, mange tak.
Far! Far, se på min sko.
Det er jordskælvs olie som er kommet fri.
- Så... - Så?
Hvis der er noget her, fører vi det til havet.
Hvad vi gør er, vi bygger en rørledning til Port Hueneme eller Santa Paula.
Det er omkring 100 mil, -
- og så vi laver en aftale med Union Oil.
Det er hvad vi gør, -
- og vi behøver ikke jernbanerne og fragt omkostningerne længere, -
- forstår du det?
- Ja. - Forstår du det?
Ja.
Så tjener vi penge. Vi tjener de virkelige penge, -
- som vi burde tjene og ikke, -
- og ikke smide dem væk på fragt omkostninger.
Ellers er det bare mudder.
Hvor meget vil vi betale dem?
Hvem er de?
Sunday familien.
Vi giver dem ikke olie priserne.
Vi giver dem vagtel priserne.
Om et par minutter er der noget, jeg gerne vil snakke med dig om.
Moder vil du tage pigerne med udenfor, tak.
Jeg tror på direkte snak.
Det her er en vidunderlig ranch. Jeg elsker at jage vagtler.
Min søn har været syg, du ved. Han behøver frisk luft.
Alle lægerne siger, han behøver masser af frisk luft.
Hvad vil du sige, ville være en fair pris for denne jord lod, Abel?
- At købe stedet? - Det er korrekt.
Tag et øjeblik.
- Undskyld, men det ved jeg ikke. - Seks dollars pr hektar.
Seks dollars. Mange tak, Eli.
Og med forbedringerne på ranchen, en udgift på 500 dollars.
Jeg vil gerne give jer 3700 dollars for ranchen. Det er 3700 dollars.
- Nej. - Herren har sendt denne mand, Eli.
Ja, det tror jeg, han har. Mit tilbud til dig er 3700 dollars.
Hvad er det, der har bragt dig hertil, hr.?
Den gode herres vejledning.
Og selvfølgelig med det i mente, vil vi indgå en kontrakt.
- Hvad var det? - Hvad med vores olie?
- Hvad med det? - Vi har olie her, det er noget værd.
Har i nogen som kan bore efter det? Tror du, der er olie her?
- Jeg ved, der er. - Det er meget dyrt at bore.
At få det op og væk fra jorden. Har du nogensinde prøvet det før?
- Hvor meget er det? - Dyrt.
Men vores olie ligger lige i toppen af jorden.
Jeg vil mene, det er tjæresand, -
- men det betyder ikke nødvendigvist, der er noget.
- Hvad ville du give os for det? - Jeg ved det ikke.
- Noget, du ikke ved? - Det er korrekt.
Hvad ville du kunne lide, Eli?
Ti tusind dollars.
- Til hvad? - Til min kirke.
Den er god.
Det er en god en.
Hvis vi beslutter os at bore efter olie, -
- hvis brønden begynder at producere, -
- giver jeg jeres kirke en 5000 dollar bonus.
10.000.
Vil du finde en anden som kommer her op og borer, Eli?
Gøre investeringerne og lave alt det hårde arbejde, -
- som følger med?
Jeg kan ligeså nemt jage vagtler på en anden ranch som jeg kan her.
Omend jeg med glæde vil være en tilhænger af din kirke så længe jeg kan.
For bonussen kun.
Men tilfældigvis, har jeg nogle forbindelser i borebranchen, -
- som måske kan hjælpe os på vej. Hvad mener du om det, Abel?
Ja. Hvad Eli siger.
Ok, godt. Lad os få tegnet nogle kontrakter og give det et forsøg.
Påskønner din hjælp med det, Eli.
- God aften. - God aften.
- Ejendomshandel? - Ja.
Jeg vil gerne tale med dig.
Jeg leder efter noget jord, Jeg har lige købt Sunday ranchen.
Og... ja, hvor er kortet?
Hvor er bjergene bag Sunday ranchen?
Det er her, det er Bandy ejendommen. Han har over 600 hektarer.
Hvad med det her?
AC Maude, Blodget, Redlick, Carr...
- Hvad er prisen? - Seks dollars pr hektar.
Hvad med den her?
Det er Belvins og den kan man få fat i, det er jeg sikker på
- Kan alt omkring her fås? - Selvfølgelig.
Paul Sunday viste sig at være en god ven af os.
Det er rigtigt.
Du skal komme her, så hurtigt du kan.
Medbring Fred English. Godt nok.
Tak, drager.
- H.W., hvordan har du det? - Fint og dig?
- Meget godt, hvor er din far? - Dine makkere er lang vej fra Signal Hill.
- Hallo Plainview. - Hallo G.
- Godt at se dig. - På vej til et andet sted?
Passerer igennem, kigger mig omkring. Sjovt at se dig.
- Sjovt ikke. - I gutter er en regulær familie forretning.
I gutter er lidt sent på den.
- Hvad har du fundet? - Jeg har fundet nogle interessante steder.
- Har du hørt at Standard har købt op? - Det er i nord indtil videre.
Det er hvad jeg hører.
Jeg siger dig, Gene, hvis du vil være med, kig mod øst...
Jeg vil hellere have det er dig, end en anden.
Der er et jordlod omkring her som må tages.
Livet må være nemt, når har sådan et sødt ansigt at bære rundt med sig.
Fortæller du mig, hvor køn min søn er?
- Tja, det gør jeg. - Det er pænt af dig, mange tak.
Held og lykke, Gene. Jeg sagde, gå mod øst.
Jeg vil være din advokat, hvis du har brug for at tegne nogle kontrakter, -
- for at sikre, du ikke bliver snydt, sikre dig halvdelen af hvad din far tjener.
Hvad laver de mænd?
De er bare nogle fyre der arbejder for os. De kigger sig bare lidt omkring.
Hvor mange penge kan vi tjene?
Det ved jeg ikke, det kommer an på...
Tusind dollars?
Mary sagde, at hendes far tæsker hende hvis hun ikke beder.
Mary, hun er den lille?
Ja, hun er.
- Er alle her? - Meget succesfuldt.
- Men? - Der var få ledige jordlodder, -
- og én som holdt ud. - Hvem?
- William Bandy. - Hvem er han?
Han er en gammel mand, der er hjemhørende her.
Han bor hos hans barnebarn. Han siger han gerne vil tale med dig.
- Var han her? - Nej, han vil have du kommer til ham.
Hæver han prisen?
Han sagde han gerne vil tale med ham der opkøber.
Tja, lad ham vente. Han skal nok komme til os. Lad os gå.
Mine damer og herrer.
Mange tak fordi i er mødt op i aften.
Jeg er rejst halvt gennem staten for at være her og høre om denne jord.
Nogen af jer har måske hørt, -
- nogle af de mere ekstravagante rygter, omkring mine planer.
Jeg tænkte I gerne ville høre det fra mig.
Ansigt til ansigt. Ikke noget stort mysterium.
Jeg er olie mand, mine damer og herrer.
Jeg har mange interesser, spredt tværs over staten.
Jeg har mange brønde der udvinder flere tusinde tønder om dagen.
Jeg anser mig selv for at være olie mand.
Som olie mand håber jeg i vil tilgive mig god gammel dags rene ord.
Det arbejde vi udfører er meget familie baseret.
Jeg arbejder sammen med min søn H.W. Jeg tror en eller to af jer har mødt ham.
Jeg opfordrer også mine mænd, til at tage deres familier med dem.
Det betyder i høj grad et bedre liv for dem. Familie betyder børn.
Børn betyder uddannelse, så uanset hvor vi slår lejr, -
- er uddannelse en nødvendighed. Vi er så glade for at tage os af det.
Lad os bygge en vidunderlig skole i Little Boston.
Disse børn er den fremtid vi stræber efter.
Så de bør have det bedste af alt.
Nu noget andet, og bliv ikke fornærmede når jeg taler om dette. Brød.
Lad os tale om brød.
I mit hoved er det afskyeligt at tænke på at nogen mand, kvinde eller barn, -
- i vores fantastiske land.
Skal anse et brød for en luksus.
Vi kan grave vand brønde her.
Vand brønde betyder overrisling, overrisling betyder vi kan dyrke.
Vi skal dyrke afgrøder her, hvor det før var umuligt.
Vi får mere korn end vi har behov for.
Nye veje, arbejde inden for landbruget, -
Uddannelse, dette er blot nogle, af de ting vi kan tilbyde jer.
Og jeg lover jer mine damer og herrer, at hvis vi finder olie her, -
- og jeg tror der er en god chance for det.
Vil jeres samfund ikke bare overleve, det vil blomstre.
Jeg vil med glæde besvare eventuelle spørgsmål.
- Ja. - Vil den nye vej føre til kirken?
Det vil være det første sted den føre til. Tak, Eli. Andre?
Hvis i kommer i tanke om mere, er jeg ret nem at finde.
Bare kom og besøg mig. Tak for jeres tid.
- Daniel, må jeg tale med dig? - Ja, kom ind.
- God morgen. - God morgen.
- Hvordan går det med arbejdet? - Alt er godt.
- Er der sørget for alle mændene? - Naturligvis.
Humøret lader til at være højt.
Er der noget du har brug for, fra mig?
Er der noget kirken kan gøre for dig?
Det mener jeg ikke, nej, ellers tak.
Jeg forstår du har bedt folk samles, -
- for at se rigdommen begynde i morgen.
- Er det rigtigt? - Det er rigtigt.
Jeg vil velsigne brønden.
Inden du begynder bør du introducere mig.
Du vil se mig gå op mod olie brønden, og...
Boretårnet.
Du vil se mig gå op og så kan du sige mit navn.
- Når du går op? - Ja, du vil se mig komme gående.
Og så kunne du sige: Den stolte søn af disse bakker, -
- der passede sin faders flok, og så kunne du sige mit navn.
- Det er fint. - Og hvad sker der så?
Så starter vi boret.
Det er en simpel velsignelse, Daniel, men en vigtig én.
Det er kun nogle få ord, det vil ikke tage lang tid.
- Hvad tid? - Hvad tid passer dig, Eli?
- Klokken fire. - Så lad os sige klokken fire.
Tak for besøget.
God dag, tak.
God eftermiddag alle sammen.
Jeg takker jer alle for at møde op her i dag.
Jeg har haft fornøjelsen af at møde nogle af jer, -
- og jeg håber meget at jeg i de kommende måneder vil få mødt jer alle.
Jeg er bedre, til at grave huller i jorden, end til at holde taler.
Så lad os glemme talen og nøjes med en simpel velsignelse.
Ser I, en mand får ikke profit af jorden, det kræver et helt samfund, -
- af gode mennesker som jer selv. Og det er godt vi står sammen.
Vi beder sammen, vi arbejder sammen og hvis Herren ser venligt på vores indsats, -
- deler vi rigdommen sammen.
Nu inden vi indvier Marys Brønd nummer et, -
- opkaldt efter den kære Frøken Mary Sunday her ved min side.
En stolt datter af disse bakker.
Vil jeg bare gerne sige: Gud velsigne vores ærlige arbejde her.
Og naturligvis: Gud velsigne Jer alle.
Amen.
Det tager ikke et minut.
Så hurtigt du kan, H.W.
Det var det mine damer og herrer.
Al Rose har meget gavmildt, sørger for nogle forfriskninger, -
- til denne anledning, ud af egen lomme. Mange tak.
Stå ikke blot der, tag selv. Jeg er tilbage om et minut.
- Kan du lide din nye kjole? - Ja, tak.
Det var så lidt. Jeg tænkte du kunne lide den.
- Er du glad for jeg kom her? - Ja.
Din far slår dig ikke mere gør han? Slår han dig nu?
Han kan bare vove på det, ikke? Jeg skal nok passe på dig.
Ikke flere tæsk, vel? Ikke flere tæsk. Gå nu.
Gå ud og leg noget mere, og kom ikke tilbage!
Det er okay H.W. Sov bare igen.
Vi har mistet en mand ned i brønden.
- Hvilken mand? - Joe Gundha.
- Kender jeg ham? - Nej.
Hvad er der sket?
For fanden.
- Hvor er liget? - Vi fisker det ud nu.
- Hvor er bore hovedet? - Nede i hullet.
Gør ham ren og put noget tøj på ham.
Og rejs et telt.
Hvis man går ned i kælderen siger man det til en eller anden.
- Ja? - Ja, Hr.
Luk ned til middag.
Og min mave talte, og en hvisken ikke et råb.
Rør denne kvinde med jeres hænder og kærtegn hende.
Min kære Fru Hunter, du har leddegigt, ikke sandt?
Jo, det har jeg, Eli.
Ja djævelen er i dine hænder og jeg vil suge ham ud.
Jeg vil ikke jage denne onde ånd ud med feber.
For den nye ånd indeni mig siger mig. Jeg har en ny måde at kommunikere på.
Det er en forsigtig hvisken.
Forsvind herfra ånd.
Forsvind.
Forsvind herfra ånd.
Forsvind herfra, og vov ikke at vende om og komme tilbage.
Men hvis du gør, vil hærene i mine støvler sparke dine tænder ud.
Og du vil blive kastet op og smidt i støvet, tilbage til fortabelsen.
Og så længe jeg har tænder. Vil jeg bide dig.
Og hvis jeg ingen tænder har. Bider jeg dig med mine gummer.
Så længe jeg har næver. Vil jeg slå dig!
Forsvind herfra ånd!
Og den forsvandt!
Halleluja!
(?)
Min kære fru Hunter.
Dans med mig.
- Det var en vidunderlig ceremoni. - Vi ses i morgen.
Der skete en tragedie ved brønden i går aftes.
Ja, jeg har hørt det.
Joe Gundha var en meget troende mand.
Så hvis du har lyst til at sige et par ord, er hans begravelse ved middag i morgen.
Daniel, dette uheld kunne have være undgået.
- Det er forfærdeligt at tænke... - Ja, det kunne hvis, -
- disse mænd arbejder i 12 timers vagter, de har brug for hvile.
Hvis de ikke får det begynder de at lave dumme fejltagelser.
Jeg har set nogle af disse mænd drikke, tror du ikke...
Vi har brug for, at disse mænd er udhvilede, så de kan bore brønden.
De får ikke hvile hvis de er heroppe for at lytte til din forkyndelse.
Og så kan brønden ikke producere noget og blæse guld.
Jeg ville ønske jeg havde haft mere tid med Joe Gundha, mere kunne være gjort.
Og så kan brønden ikke producere, -
- og blæse guld over hele området.
Vil du sørge for hans personlige ejendele bliver sendt til hans familie?
Tak.
Jeg har hørt du har planer om at modernisere.
Ja, menigheden gror hurtigt.
Vi har brug for mere plads.
Tja, det var sgu et fantastisk show.
Vi var glade for du var her Daniel.
Sluk lyset!
Vent her! Vent her!
Slip mig, du er i sikkerhed. Du er i sikkerhed!
Du er i sikkerhed nu, jeg har dig.
Fortæl mig hvor det gør ondt.
- Så du det ske? - Nej.
Fortæl mig hvor det gør ondt. Hvor gør det ondt?
Jeg kan ikke høre min stemme.
Har du slået hovedet?
Sig det. Sig om du har slået hovedet.
Jeg kan ikke høre min stemme.
Jeg er nød til at tage mig af det her. Vent på mig her, hører du mig?
Du venter på mig her. Jeg kommer tilbage.
Jeg er tilbage om lidt. Du venter her.
- Gå ikke. - Jeg ordner det. Vent her.
- Jeg ordner det her. - Gå ikke.
Michael.
Samle nogle folk og få fat i nogle heste.
Billy, op på taget. Skynd dig inden det bliver for varmt.
Hvorfor ser du så sørgelig ud?
Vi har et helt hav af olie under vore fødder.
Ingen kan få fat i det, undtagen mig.
Er H.W. okay?
Nej han er ikke.
- Hvor er han? - I messe teltet.
Så er det nok, det er nok H.W. Det er nok.
Hører du mig? Kan du høre mig derinde?
Så er det nok.
- Det er far. Så er det nok. - Rolig dreng, rolig.
- Det er snart overstået. - Ja, det er godt.
- Og så den anden side. - Vend ham.
Det er overstået, det er overstået, det er overstået.
Hvem kender vi i San Francisco eller, -
Los Angeles, vi kunne have arbejdet med?
Vi kunne få en til, at undervise H.W.
Hvordan kunne du regne det ud?
Cool.
For fanden, hvad er hans navn?
Bob Brody i San Francisco?
Cool Bob Brody.
Få nogen herned.
Jeg kommer straks.